SUNRPC: Fix buffer overflow checking in gss_encode_v0_msg/gss_encode_v1_msg

In gss_encode_v1_msg, it is pointless to BUG() after the overflow has
happened. Replace the existing sprintf()-based code with scnprintf(),
and warn if an overflow is ever triggered.

In gss_encode_v0_msg, replace the runtime BUG_ON() with an appropriate
compile-time BUILD_BUG_ON.

Reported-by: Bruce Fields <bfields@fieldses.org>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>