rtnetlink: allow rtnl_fill_link_netnsid() to run under RCU protection

We want to be able to run rtnl_fill_ifinfo() under RCU protection
instead of RTNL in the future.

All rtnl_link_ops->get_link_net() methods already using dev_net()
are ready. I added READ_ONCE() annotations on others.

Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>