BCM270X_DT: Add i2c-sensor overlay

The i2c-sensor overlay is a container for various pressure and
temperature sensors, currently bmp085 and bmp280. The standalone
bmp085_i2c-sensor overlay is now deprecated.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.org>