libbpf: Make btf__resolve_size logic always check size error condition

Perform size check always in btf__resolve_size. Makes the logic a bit more
robust against corrupted BTF and silences LGTM/Coverity complaining about
always true (size < 0) check.

Fixes: 69eaab04 ("btf: extract BTF type size calculation")
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20191107020855.3834758-5-andriin@fb.com