btrfs: move btrfs_free_excluded_extents() into block-group.c

The function btrfs_free_excluded_extents() is only used by block-group.c,
so move it into block-group.c and make it static. Also removed unnecessary
variables that are used only once.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>