btrfs: open code trivial btrfs_add_excluded_extent()

The code for btrfs_add_excluded_extent() is trivial, it's just a
set_extent_bit() call. However it's defined in extent-tree.c but it is
only used (twice) in block-group.c. So open code it in block-group.c,
reducing the need to export a trivial function.

Also since the only caller btrfs_add_excluded_extent() is prepared to
deal with errors, stop ignoring errors from the set_extent_bit() call.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>