svc: Simplify ->xpo_secure_port

Clean up: Instead of returning a value that is used to set or clear
a bit, just make ->xpo_secure_port mangle that bit, and return void.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>