bpf: Convert bpf_cpumask to bpf_mem_cache_free_rcu.

Convert bpf_cpumask to bpf_mem_cache_free_rcu.
Note that migrate_disable() in bpf_cpumask_release() is still necessary, since
bpf_cpumask_release() is a dtor. bpf_obj_free_fields() can be converted to do
migrate_disable() there in a follow up.

Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Acked-by: David Vernet <void@manifault.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230706033447.54696-14-alexei.starovoitov@gmail.com