btrfs: fix race in reada

When inserting into the radix tree returns EEXIST, get the existing
entry without giving up the spinlock in between.
There was a race for both the zones trees and the extent tree.

Signed-off-by: Arne Jansen <sensille@gmx.net>