btrfs: scrub: cleanup the remaining nodatasum fixup code

Remove the remaining code that misused the page cache pages during
device replace and could cause data corruption for compressed nodatasum
extents. Such files do not normally exist but there's a bug that allows
this combination and the corruption was exposed by device replace fixup
code.

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>