btrfs: refactor block group replication factor calculation to a helper

There are many places that open code the duplicity factor of the block
group profiles, create a common helper. This can be easily extended for
more copies.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>