btrfs: make find_free_dev_extent() static

The function find_free_dev_extent() is only used within volumes.c, so make
it static and remove its prototype from volumes.h.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>