btrfs: make btrfs_cleanup_fs_roots() static

btrfs_cleanup_fs_roots() is not used outside disk-io.c, so make it static,
remove its prototype from disk-io.h and move its definition above the
where it's used in disk-io.c

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>