bcachefs: Fix deadlock in journal replay

btree_key_can_insert_cached() should be checking the watermark -
BCH_TRANS_COMMIT_journal_replay really means nonblocking mode when
watermark < reclaim, it was being used incorrectly.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>