cifs: remove duplicate code in __refresh_tcon()

The logic for creating or updating a cache entry in __refresh_tcon()
could be simply done with cache_refresh_path(), so use it instead.

Signed-off-by: Paulo Alcantara (SUSE) <pc@cjr.nz>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>