cifs: don't take exclusive lock for updating target hints

Avoid contention while updating dfs target hints.  This should be
perfectly fine to update them under shared locks.

Signed-off-by: Paulo Alcantara (SUSE) <pc@cjr.nz>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>