bcachefs: make sure to release last journal pin in replay

This fixes a deadlock when journal replay has many keys to insert that
were from fsck, not the journal.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>