docs: rcu: Increase toctree to 3

These documents are long and have various sections. Provide a good
toc nesting level.

Signed-off-by: Joel Fernandes (Google) <joel@joelfernandes.org>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>