netfilter: nf_tables: add nft_set_elem_update_expr() helper function

This helper function runs the eval path of the stateful expression
of an existing set element.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>