netfilter: nf_tables: add elements with stateful expressions

Update nft_add_set_elem() to handle the NFTA_SET_ELEM_EXPR netlink
attribute. This patch allows users to to add elements with stateful
expressions.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>