jfs: fix array-index-out-of-bounds in dbAdjTree

Currently there is a bound check missing in the dbAdjTree while
accessing the dmt_stree. To add the required check added the bool is_ctl
which is required to determine the size as suggest in the following
commit.
https://lore.kernel.org/linux-kernel-mentees/f9475918-2186-49b8-b801-6f0f9e75f4fa@oracle.com/

Reported-by:  <syzbot+39ba34a099ac2e9bd3cb@syzkaller.appspotmail.com>
Closes: https://syzkaller.appspot.com/bug?extid=39ba34a099ac2e9bd3cb
Signed-off-by: Manas Ghandat <ghandatmanas@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Kleikamp <dave.kleikamp@oracle.com>