NFS/flexfiles: Simplify nfs4_ff_layout_select_ds_fh()

Pass in a pointer to the mirror rather than having to retrieve it from
the array and then verify the resulting pointer.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>