drm/vc4: hvs: Use switch statement to simplify vc4_hvs_get_fifo_from_output

Since we'll support BCM2712 soon, let's move the logic behind
vc4_hvs_get_fifo_from_output() to a switch to extend it more easily.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>