tc-testing: updated pedit test cases

Added test case for layered IP operation for a single source IP4/IP6
address and a single destination IP4/IP6 address.

Signed-off-by: Roman Mashak <mrv@mojatatu.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>