drm/mediatek: Use correct device pointer to get CMDQ client register

Some ddp component use mmsys device pointer to get CMDQ client
register, this would get mmsys' CMDQ client register, so use
each ddp component's device pointer to get.

Signed-off-by: Chun-Kuang Hu <chunkuang.hu@kernel.org>