tools: ynl-gen: fix unused / pad attribute handling

Unused and Pad attributes don't carry information.
Unused should never exist, and be rejected.
Pad should be silently skipped.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>