btrfs: switch to kvmalloc and GFP_KERNEL in lzo/zlib alloc_workspace

The compression workspace buffers are larger than a page so we use
vmalloc, unconditionally. This is not always necessary as there might be
contiguous memory available.

Let's use the kvmalloc helpers that will try kmalloc first and fallback
to vmalloc. For that they require GFP_KERNEL flags. As we now have the
alloc_workspace calls protected by memalloc_nofs in the critical
contexts, we can safely use GFP_KERNEL.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>