btrfs: switch kmallocs to GFP_KERNEL in lzo/zlib alloc_workspace

As alloc_workspace is now protected by memalloc_nofs where needed,
we can switch the kmalloc to use GFP_KERNEL.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>