bcachefs: Refactor journal replay code

This consolidates duplicated code in journal replay - it's only a few
flags that are different for replaying alloc keys.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>