drm: rcar-du: lvds: Use dev_err_probe()

Simplify error handling by using the dev_err_probe() function.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>
Reviewed-by: Kieran Bingham <kieran.bingham+renesas@ideasonboard.com>