[S390] cio: fix repeat setting of cdev parent association

sch_create_and_recog_new_device() associates a parent subchannel
with its ccw device child even though this is already done by
the subsequently called io_subchannel_recog(). Also make sure
io_subchannel_recog() sets the association under lock.

Signed-off-by: Peter Oberparleiter <peter.oberparleiter@de.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>