blk-cgroup: pass blkg_rwstat structures by reference

Returning a structure generates rather bad code, so switch to passing
by reference.  Also don't require the structure to be zeroed and add
to the 0-initialized counters, but actually set the counters to the
calculated value.

Acked-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>