blk-cgroup: factor out a helper to read rwstat counter

Trying to break up the crazy statements to something readable.
Also switch to an unsigned counter as it can't ever turn negative.

Reviewed-by: Chaitanya Kulkarni <chaitanya.kulkarni@wdc.com>
Acked-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>