xsk: Extend documentation for Rx|Tx-only sockets and shared umems

Add more documentation about the new Rx-only and Tx-only sockets in
libbpf and also how libbpf can now support shared umems. Also found
two pieces that could be improved in the text, that got fixed in this
commit.

Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Tested-by: William Tu <u9012063@gmail.com>
Acked-by: Jonathan Lemon <jonathan.lemon@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/1573148860-30254-6-git-send-email-magnus.karlsson@intel.com