radix tree test: Convert multiorder tests to XArray

This is the last remaining user of the multiorder functionality of the
radix tree.  Test the XArray instead.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>