radix tree tests: Convert item_delete_rcu to XArray

In preparation for the removal of the multiorder radix tree code,
convert item_delete_rcu() to use the XArray so it can still be called
for XArrays containing multi-index entries.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>