drm/vc4: tests: Introduce a test for LBM buffer size

The BCM2712 comes with a different LBM size computation than the
previous generations, so let's add the few examples provided as kunit
tests to make sure we always satisfy those requirements.

Signed-off-by: Maxime Ripard <maxime@cerno.tech>