scripts/documentation-file-ref-check: accept more wildcards at filenames

at MAINTAINERS, some filename paths use '?' and things like [7,9].
So, accept more wildcards, in order to avoid false-positives.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>
Acked-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>