thunderbolt: Get rid of __tb_switch_[en|dis]able_clx()

No need to have separate functions for these so fold them into
tb_switch_clx_enable() and tb_switch_clx_disable() accordingly.

No functional changes.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>