thunderbolt: Move CLx support functions into clx.c

There really don't belong to switch.c so move them into their own file.
As we do this rename the functions to match the conventions used
elsewhere in the driver.

No functional changes.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>