thunderbolt: Check valid TMU configuration in tb_switch_tmu_configure()

Instead of at enable time we can do this already in
tb_switch_tmu_configure().

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>