genirq: Return a const cpumask from irq_data_get_affinity_mask

Now that the irq_data_update_affinity helper exists, enforce its use
by returning a a const cpumask from irq_data_get_affinity_mask.

Since the previous commit already updated places that needed to call
irq_data_update_affinity, this commit updates the remaining code that
either did not modify the cpumask or immediately passed the modified
mask to irq_set_affinity.

Signed-off-by: Samuel Holland <samuel@sholland.org>
Reviewed-by: Michael Kelley <mikelley@microsoft.com>
Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220701200056.46555-8-samuel@sholland.org