genirq: Add and use an irq_data_update_affinity helper

Some architectures and irqchip drivers modify the cpumask returned by
irq_data_get_affinity_mask, usually by copying in to it. This is
problematic for uniprocessor configurations, where the affinity mask
should be constant, as it is known at compile time.

Add and use a setter for the affinity mask, following the pattern of
irq_data_update_effective_affinity. This allows the getter function to
return a const cpumask pointer.

Signed-off-by: Samuel Holland <samuel@sholland.org>
Reviewed-by: Oleksandr Tyshchenko <oleksandr_tyshchenko@epam.com> # Xen bits
Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220701200056.46555-7-samuel@sholland.org