drm/tegra: fb: Properly support linear modifier

Instead of relying on the tiling attached to a buffer object, make sure
to set the proper tiling for linear buffers.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>