drm/tegra: plane: Support format modifiers

Pass the list of valid format modifiers to planes upon initialization
and implement the ->format_mod_supported() callback so that userspace
can query for the valid combinations of formats and modifiers.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>