overlays: Remove lirc-rpi from media-center

lirc-rpi was retired years ago, suggesting that this overlay is not
being used. Before deleting outright, remove the lirc-rpi element.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>