bpf: make struct_ops_map support btfs other than btf_vmlinux.

Once new struct_ops can be registered from modules, btf_vmlinux is no
longer the only btf that struct_ops_map would face.  st_map should remember
what btf it should use to get type information.

Signed-off-by: Kui-Feng Lee <thinker.li@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240119225005.668602-6-thinker.li@gmail.com
Signed-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>