io_uring: transform ret == 0 for poll cancelation completions

We can set canceled == true and complete out-of-line, ensure that we catch
that and correctly return -ECANCELED if the poll operation got canceled.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>