btrfs: don't start transaction when joining with TRANS_JOIN_NOSTART

When joining a transaction with TRANS_JOIN_NOSTART, if we don't find a
running transaction we end up creating one. This goes against the purpose
of TRANS_JOIN_NOSTART which is to join a running transaction if its state
is at or below the state TRANS_STATE_COMMIT_START, otherwise return an
-ENOENT error and don't start a new transaction. So fix this to not create
a new transaction if there's no running transaction at or below that
state.

CC: stable@vger.kernel.org # 4.14+
Fixes: a6d155d2

 ("Btrfs: fix deadlock between fiemap and transaction commits")
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>