pNFS/files: Handle RDMA connection errors correctly

The RPC/RDMA driver will return -EPROTO and -ENODEV as connection errors
under certain circumstances. Make sure that we handle them correctly and
avoid cycling forever in a LAYOUTGET/LAYOUTRETURN loop.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>